Lyrics:
Verse 1:
Anniversary But we aint here to Celebrate
we here to Mourn, Put your fist up and Demonstrate
11 — 7 — 95 be the date,
Premeditated [Genocide] my people in Mass Graves,
8,000 male individuals,
killed in cold blood the Evil Despicable,
The World watch, Television with the Visual,
Equally Feeble, Now Hide these War Criminals,
A blood Ritual, Feelin so Noxious,
Visions, Of my People Killed by Serb Forces,
No Remorses, We Ache For Our Losses,
Fathers, Sons, Mothers and Daughters,
United Nations, Guilty as the Culprits,
Let Guns and Rockets Murder Our Kids,
They aint Peace Keepers, they’re More Like Bigots,
Now Close Your eyes, Can you Picture all the Victims,
Chorus:
Can anybody hear the Cry from the Grave,
The Pain and the Fear that was Felt by the Slain,
Can anybody hear the cry from the Grave,
From the People that Died in the Brutal Campaign,
FIST UP!!
Never Again will we Kneel,
If Bosnia Cries, we’ll be there on the Battle Field,
Ready to die For our land to be Shield,
and Never Again will they Destroy what we Build,
Verse 2:
How Can we Forgive and How can we Forget,
We can Never Consider it, until Justice we Get,
This was Mass Murder, an Orchestrated Death,
Old Bosnian Women now Livin’ with Nothin’ Left,
Take a Deep Breath and Imagine the Misery,
Hundreds of Women Being Raped Repeatedly,
Mentally No escape from this Kind of Scenery,
The blue helmets, Stood by no sympathy,
Blame it on Religion, Say Religious Hate,
But the People who did this, must have Had no Faith,
Invade a small Village, Killin’ will not Evade,
Blood Spillin’ on their Guns, Will God Forgive their Ways,
10,000 kids left with no Parents,
Murdered by the Many Paramilitary Agents,
in just one city with no Form of Defence,
And these are Words from a Person that was Ethnically Cleansed.
Lyrics :
Verset 1 :
Jour d’anniversaire, mais on n’est pas là pour le célébrer, on est là pour le pleurer !
Mettez votre poing en l’air et exprimez-vous.
11.07.1995, c’est la date,
Mon peuple a été exterminé [génocide] et enterré dans des fosses communes,
8 000 hommes,
tués de sang-froid, le mal est impardonnable,
Le monde regarde, la télévision trompe le monde avec ses images,
Également complice, Maintenant, protéger ces criminels de guerre,
Un rituel sanguinaire, si funeste,
Des visions, de mon peuple tué par les forces serbes,
Pas de remords, nous souffrons de nos pertes,
Pères, fils, mères et filles,
Organisation des Nations Unies, Coupables comme les autres,
Permettez aux fusils et aux roquettes d’assassiner vos enfants,
Ils ne sont pas des gardiens de la paix, ils sont plutôt des partisans de la violence,
Maintenant, fermez les yeux, pouvez-vous imaginer toutes les victimes ?
Refrain :
Quelqu’un peut-il entendre le cri qui vient des tombes ?
La douleur et la peur ressenties par les morts ?
Quelqu’un peut-il entendre le cri de leur tombe ?
De ceux qui sont morts au cours de cette campagne brutale,
POING EN L’AIR !
Plus jamais nous ne nous agenouillerons,
Si la Bosnie le réclame, nous serons là sur le champ de bataille,
Prêts à mourir pour protéger notre terre comme des boucliers,
et plus jamais ils ne détruiront ce que nous construisons.
Verset 2 :
Comment pouvons-nous pardonner et comment pouvons-nous oublier ?
Nous ne pourrons jamais l’envisager tant que nous n’aurons pas obtenu justice,
C’était un meurtre de masse, une mort orchestrée,
Les veuves bosniaques vivent aujourd’hui avec ce qui leur reste,
Respirez profondément et imaginez la misère,
Des centaines de femmes sont violées à répétition,
Mentalement, il n’y a pas d’échappatoire à ce genre de scène,
Les casques bleus sont restés impassibles,
Ils ont mis ça sur le dos de la religion, ils ont dit que c’était de la haine religieuse,
Mais les gens qui ont fait ça ne devaient pas avoir la foi,
Ils ont envahi un petit village, ils ne peuvent pas se soustraire à la mort,
Du sang coule de leurs armes, Dieu pardonnera-t-il leurs actes ?
10 000 enfants laissés sans parents,
assassinés par les nombreux agents paramilitaires,
dans une seule ville sans aucune forme de défense,
Et ce sont les mots d’une personne qui a été ethniquement nettoyée.
Refrain
Traduit par Fathis